AsiaWorldTeam الترجمة مقدمة من فريق CAPA - SORA :ترجمة وتدقيق
- هذا الفيلم مبني على أحداث حقيقية -
- مايو 1980، سيؤول -
...تلك الفتاة التي أعطتني ذات مرة باقة أزهار
لماذا أشتاق إليها كثيرًا اليوم؟
،شعرها المُرتب بعناية يتمايل ..مثلَ ورقة عُشب بللها المطر
...أعيُنها المُتلألئة لاتزال تُشع في قلبي
،عندما أشعُر بالوحدة ...أتذكر ذلك اليوم
...عندما أشتاقُ لها، أبدأُ بالحلم
...لايُمكنني نسيان ذلك الشوق
.يا للزمن القاسي الذي أخذها بعيدًا
سائق الأُجرة
- أُجرة خصوصية -
!ألغوا حالة الطوارئ - !ألغوها! ألغوها -
!لامزيد من الحكُم العسكري
!لامزيد! لامزيد
ماذا، هل هُناك حادث؟
!تفرقوا وإلا سنستخدم القوة
.أُكرر
،تفرقوا
!و إلا سنستخدم القوة
.كُنتُ أتساءل لماذا اليوم هادئ جدًا
هل يذهبون إلى الجامعات للإحتجاج؟
...طفحَ الكيل
.يجب أن يتم إرسال الأوغاد المُدللين إلى السعودية
،ليعملوا حتى الموت في الصحراء الحارِقة
،حينها سيُدركون قائلين "كم هيَ دولتي عظيمة"
كيف لك أن تندفع نحو سيارتي؟
...إذا اندفعت هكذا
!اهربوا، بسرعة
إلى أين أنتّ ذاهب؟
!أنت! أنت
!عُد إلى هُنا
!توقف - !سيارة أُجرة -
!سيارة أُجرة
!إلى المشفى، بسرعة
.سيدي، من فضلك أسرع
،الطفل الأول يستغرق وقتًا طويلًا .حتى بعد خروج ماء الرحم
.زوجتي قضت 12 ساعة في غرفة الولادة
.دائمًا الطفل الأول هكذا
!لامزيد من الحكم العسكري
!لا تقولي بأنكِ اقتربتِ
.أيًا يكُن
- !تخلصوا من الديكتاتورية حان وقت الديموقراطية -
.لقد وصلنا، عزيزتي
!هذه أفضل قيادة لي على الإطلاق
.بهذا الإتجاه
.سائقو الأُجرة الآخرين لن يقوموا بتوصيل امرأة حامل
.لكنني قمتُ بهذا، مُتذكرًا يوم ولادة ابنتي
شُكرًا، عزيزتي، أين محفظتي؟
!أنت من قُمتَ بتجهيز الحقيبة اللعينة
.ابحث مُجددًا، لابُد أنها موجودة
.أعتذر لكنني نسيت محفظتي ...سأدفع غدًا، أعدُك
هل تعلم عدد المرات التي سمعت فيها ذلك؟
!وإلا لكان بإمكاني شراء منزل بتلك الأموال
...كلا، أعدُك
!هاهي تفعلها مُجددًا
!إنهُ قادم
!انتظر لحظة
.أجاشي، هاهي بطاقة عملي
!اتصل بي غدًا، سأدفع لك الضعف !آسف جدًا
ستدفع لي الضعف؟
،حسنًا، عليكِ أن تلِدي أولاً
!حظًا موفقًا
.هذا ليسَ مكانًا للعب كُرة القدم !اذهبوا والعبوا هُناك
هل خرجت؟
أيتها الأميرة، نائمة بالفعل؟
.يجب عليكِ تناول العشاء
من فعل بكِ هذا؟
.لقد سقطت
!ذلك الوغد المتين، سانغ قوو
!لم يكُن سانغ قوو! لقد سقطت فعلًا
هل ستكذبين على أبيك؟
يون جونغ! أيجب علي ضربك بدلًا منه؟
!والدة سانغ قوو! سانغ قوو
.هاقد أتى الشخص الذي أُريد رؤيته
ما رأيك بهذا؟
كيف يُمكنها فعل هذا بـ ابني الغالي؟
...لكنها أيضًا لديها
يا إلهي، حقًا لم يسبق لي !رؤية فتاة متوحشة كـ يون جونغ
!إنك مُتساهل معها لأن والدتها متوفية
...والدة سانغ قوو، كلامك هذا
!وبما أنكَ هُنا، سأقول لكَ شيئًا آخر
.لقد بقيتُ صامتةً لأنني أعرف وضعك
!لكنك تُدين لي ب، 100 ألف وون من الإيجار
...أنا آسف، يا والدة سانغ قوو سوفَ
،لقد تأخرت لأربعة أشهُر !على الأقل أخبرنا متى ستدفع
.100ألف وون مبلغ كبير بالنسبة لنا أيضًا
!سانغ قوو، إنكَ نعسان .لابُد أنكَ تناولت الكثير من الطعام
،لا أهتم بما يقولهُ زوجي .لقد طفحَ بي الكيل هذه المرة
.و أيضًا من فضلك قمْ بتأديب ابنتك
.قلبي ينفطر لرؤية ابني بهذا الشكل
!أنا جائع
حساء براعم الفاصوليا؟
.يون جونغ! لاتقومي بطيّ حذائكِ من الخلف
.لاتُجيبين علي مُجددًا
.هذا الحذاء ضيق جدًا .العشاء جاهز
!إذًا اطلبي مني شراء حذاء جديد
.مذاقهُ رائع
!يُمكنكِ أن تتزوجي غدًا
.والدة سانغ قوو أحضرت هذا
.صحيح، لقد كُنت أعتقد بأنهُ مالح جدًا
.ارفعي رأسكِ
أبي، أيجب علينا الإنتقال؟
.نعم، سنشتري منزل سانغ قوو .بعد أن أُصبح ثريًا
.لذا لا تقلقي وادرسي بجد
حسنًا؟
.إنهُ يؤلم
إذًا لماذا لا تستمعين لكلامي؟
ماذا قلتُ لكِ؟ .العبي بطلف معه و لا تتشاجري
!لكن هُوَ من بدأ
.تجاهليه فحسب
.تعلمي كيفية التحملّ .الحياة لن تكون عادلة أبدًا
هل تودين الخروج في نزهة يوم الأربعاء؟
.لاتوجد مدرسة في يوم ميلاد البوذا
.يجب عليك العمل .سيكون هُنالك المزيد من الزبائن في أيام الإجازات
.يا إلهي، إنكِ أسوء من والدتكِ
!من تشبهين؟ لتكوني بهذا الجمال
بموجب مرسوم الطوارئ ،ابتداءً من 18 مايو
،سيبدأ فرض الحكم العسكري ،جميع الأنشطة السياسية محظورة
،جامعات الدولة مُغلقة مؤقتًا
.و الإضرابات العُمالية محظورة حظرًا باتًا
...المظاهرات بالشوارع التي قام بها الطُلاب مؤخرًا
إذًا هل هذا يعني بأنني سأخسر رُكاب مُجددًا؟
- 19مايو 1980، مركز الصحافة، طوكيو -
جُعة و سوشي مُجددًا؟
مرحبًا بيتر، كيف كان البرلمان اليوم؟
.كالمُعتاد، لا جديد
هذا يورغن هنز بيتر .ألمانيا، ARD-nDR من إذاعة
.كان يعيش في اليابان لمدة 8 سنوات
.سيكون من المُفيد معرفته
،سررتُ بلقائك، سيد هنزبيتر .BBC معك ديفيد جون من إذاعة
.نادني بيتر فحسب
.إنها زيارتي الأولى لليابان أيوجد أيّ شيء ينبغي أن أبحث بشأنه؟
.الأوضاع هادئة
.قد يكون الأمر صعب
.كصحفي، لايجب أن تتواجد في مكان هادئ جدًا
المعذرة؟
لاشيء. أين كان مقرك سابقًا؟
.في كوريا الجنوبية .الأوضاع متوترة جدًا حاليًا هُناك
.لقد سمعت بأن حكومتهم أعلنت عن إقامة حُكم عسكري
.الأوضاع متوترة هُناك دومًا
.أعتقد بأنها أسوء هذه المرة
،ناهيكم عن الحُكم العسكري ،تم اعتقال العديد من قادة المُعارضة
.و الجامعات أُغلقت أيضًا
ماذا سمعت أيضًا؟
.لقد كُنتُ أحاول التواصل مع بعض الأشخاص الذين أعرفهم
...لكن .من المستحيل تقريبًا التواصل معهم
مُنذ متى؟
.مُنذ ليلة البارحة
- سيؤول، كوريا الجنوبية -
.أعمل لصالح الكنيسة
.أنا مُبشّر
.لقد مضى وقتٌ طويل
.يجب أن أعود في أقرب وقت .شيءٌ ما لايبدو صائبًا
ما مدى سوء الوضع؟
.لقد مضت 3 أيام مُنذ فرض الحكم العسكري
،لقد تم اعتقال كيم داي جونغ
.و وضعوا كيم يونغ سام رهن الإقامة الجبرية
غوانغجو؟
.إنها مدينة تقع في الجنوب
ولايوجد أي مقالات بشأن غوانغجو؟ لاتغطية إعلامية ولا أي شيء؟
.هذه آخر صحيفة محلية من غوانغجو
أخضغوا الصفحة بأكملها للرقابة؟
ما الذي يحدُث هُناك بالضبط؟
.لا أحدَ يعلم
لقد تلقينا خبر عن الضحية الأولى ...عند الساعة الثالثة صباحًا في يوم 19 مايو
،لكن الآن
.حتى خطوط الهاتف مقطوعة
ماذا بشأن الصحافة الأجنبية؟
.اليوم مُحاكمة كيم جاي كيو .جميعهم ذهبوا هُناك
.لكن الحكومة تُراقبهم
.لا يُمكنهم التحرّك كما يشاؤون
.عليك أن تكون حذرًا
...يجب أن أذهب إلى غوانغجو، أولًا
لوحدك؟
لكن كيف ستذهب إلى هُناك؟
،بالنسبة لشخص حريص على سيارته
كيف لك أن تكسر المرآة؟
.وغد عديم الفائدة .لقد هرب بعد أن حطّم سيارتي
لماذا تكون طالب إذا لم تستطع أن تكون إنسان مُحترم من الأساس؟
.حسنًا سأخذ منك 5 آلآف وون، حسنًا؟
.ماذا؟ خُذ 4 آلاف فحسب .لقد مررت بيومٍ عصيب
!كُن عطوفًا، يا رجل كيف بوسعك أن تكون بخيلًا للغاية؟
.وقم بفحص سيارتك .صوت المُحرّك لايبدو سليمًا
فحص؟ .أنا أفحص سيارتي يوميًا
،بعد قطع 600 ألف كم .هذه السيارة يجب أن تُحال للتقاعد
!حاذر سيارتي
،محاولة إصلاحه بعد أن يتعطل .سيُكلّفك الكثير
.لاتُصبني بسوء الحظ! إنني غاضب فعلًا
.ثلاث آلاف وون، إذًا
!هذا غير عادل أبدًا إنكَ تعلم كم تكلفة القطع؟
هل أرميها؟ - .كلا مستجيل. سأستخدمها لاحقًا -
.اتركها
!تبًا
ما الذي تفعله؟
.يا إلهي، إنكَ مُثير للشفقة
مُثير للشفقة؟
إذًا، الأطفال تشاجروا مُجددًا؟
.لقد وبخت سانغ قوو جيدًا
!سيدتي! لو سمحتِ
ماذا؟ - .طبق آخر لنا -
!كلا، أنا بخير. سيدتي لانحتاج
.لِمَ لا؟ لقد قُلت بأنه على حسابي
.لاتكُن سخيفًا، إنهُ على حسابي
وماهي المُناسبة؟
.بدلًا من ذلك، أقرضني بعضًا من المال
لقد توقعت ذلك، كم؟
.100ألف وون، من مُدخراتكَ الخاصة
لقد وهبته كلهُ لأختي .كهدية زفاف
لكن لماذا تطلب الكثير؟ .لقد قُمتَ بتسديد كل ديونك
إنهُ ليسَ بشأن الإيجار، أليسَ كذلك؟
!أصبت
.يا إلهي
.إنهُ أنت فقط من يقترض من المؤجر ليسدد الإيجار
.أقرضني إياه قبل أن أبدأ بالحديث عن بعض الأمور
!سيدتي! أحضري الطبق بسرعة
لِمَ العجلة؟
.يجب أن نلعب الورق بعد الغداء
.العبوا كما تشاؤون .أنا ذاهب إلى مسرح كوكدو
.حصلت على زبون سيذهب لمسافة طويلة - إلى أين؟ -
،غوانغجو، سنذهب الآن .و سنعود قبل حظر التجول
رائع، لقد فزت بجائزة ثمينة، بكم؟
.بـ 100 ألف وون
100ألف وون؟
أي نوع من الحمقى سيدفع 100 ألف وون في يومٍ واحد؟
.أحمق أجنبي
هل تتحدث الإنجليزية؟
.بالطبع .لقد نشأت بالقُرب من قاعدة الجيش الأمريكي
!تبًا، والأجانب يقومون بدفع بقشيش ...إذا أضفت البقشيش
.لقد قضيتَ بعض من الوقت في الخارج ألا يُمكنك التعامل مع هذا؟
.أنا آسف! استمتع بغدائك
يا والدة سانغ قوو، قومي بتأديب ابنك من يشبه هذا الابن؟
و أيضًا يتناول الطعام كثيرًا. هل يشبه والدته؟
!انتظر حتى أحصل على ذلك المال !سأُعلّم ذلك الطفل بعضًا من الأخلاق
اتصلت من أجل سيارة أُجرة؟
نعم، لكن أليست هذه سيارة أُجرة خصوصية؟ .لقد طلبت سيارة أُجرة شركة
.نعم، لكن جميع سيارات الشركة غير شاغرة
...لذلك تطوعت
هل هُو مُدرك لما يحدُث؟
.بالطبع. لقد شرحت كُل شيء
هل أخبروك بكُل شيء؟
نعم، إلى غوانغجو ونعود .قبل حظر التجول مُقابل 100 ألف وون
و هل تتحدث الإنجليزية؟
!بالطبع، بالطبع
،بالطبع، لقد قضيت 5 سنوات في السعودية .لذا أنا أتحدث الإنجليزية
!لاتقلق، لاتقلق !أنا السيد كيم
.سويًا، لنذهب إلى غوانغجو
!حسنًا، سررتُ بلقائك
.من فضلك اصعد
.حسنًا. حسنًا
.شُكرًا
.كُن حذرًا
.اركب سيارة أُجرة أخرى. هذه الأُجرة محجوزة
محجوزة؟ إلى أين؟
لماذا؟
.هذه السيارة ذاهبة إلى غوانغجو
هل هذه مرتك الأولى في كوريا؟
.كلا، إنها مرتي الثانية
حقًا؟
من أين أنت؟
.ألمانيا
ألمانيا، حقًا؟
...صديقي
ماهي الكلمة المُناسبة؟
.لقد ذهب إلى منجم فحم
.أعلم، هُنالك الكثير من العُمال الكوريين في ألمانيا
.كـ مُمرضين، عُمال مناجم
لقد كُنت في السعودية، أتعلم ذلك؟
.هل تعرف السعودية؟ سيارة الأُجرة هذه بنقود السعودية
.لقد قُدت شاحنة سعودية
!لقد قُدت في تلك الصحراء، تبًا
!الناس هُنا ليسَ لديهم أدنى فكرة
اسمع، كم تبعد المسافة إلى غوانغجو؟
،لا أملك الكثير من الوقت .يجب أن أذهب إلى هُناك بسرعة
لماذا يتحدث بهذه السرعة؟
...أنت، سريع .تحدث ببطء
.لكي أتمكن من فهم الإنجليزية
ببطء، حسنًا؟
!حسنًا. غوانغجو، نذهب بسرعة، حسنًا؟ بسرعة
لِمَ العجلة؟
!غوانغجو، لاتقلق! لاتقلق
.أنا أفضل سائق
.إنها بعيدة. نم قليلًا
...نمْ، نمْ
...يا إلهي، أيها الجميل
.حظي كان سيئًا دومًا من أجل هذا اليوم
!أنت، غوانغجو! غوانغجو
غوانغجو؟ هل وصلنا؟
ما هذا؟ أيُمكننا الدخول؟
!لاتتباطأ، استمر في السير
.حسنًا، حسنًا
ما الذي يُصورّه؟
لماذا التصوير، لماذا الكاميرا؟
!لنذهب، أسرع
لماذا أنتَ وقح؟ .إذا سألتك عن شيء، أجبني
و ماخطب هذا الطريق؟ أيُمكنني المرور أم لا؟
ما هذا؟
أنا لستُ مُراسل صحفي، هل فهمت؟
هاه؟ ماذا؟
!لقد أخبرتك بأن تتحدث ببطء
هل يتدرّبون؟
!توقف
هل هذا مناورة تدريبية؟
أي فرقة؟
.لقد أديت خدمتي العسكرية في الفرقة السابعة
.هذه مهمة حقيقية. عُد للخلف
ألم ترى اللافتة؟
.راكبي سيذهب إلى غوانغجو
أيها الأحمق، هل ترغب بالموت؟
من أنت بحق الجحيم؟
ما الذي يقوله؟
هل يسألني شيئًا؟
ما الذي قاله للتّو؟
.لقد قال، لنعود .لقد ارتكبَ خطئًا
!الولاء
،المعذرة أيها السائق هل هذا الإتجاه يؤدي إلى غوانغجو أيضًا؟
.لا لا ليسَ غوانغجو. الآن سنذهب إلى سيؤول
سيؤول؟
عمَّ تتحدث؟ .يجب أن أذهب إلى غوانغجو
،هذا ما تعتقده .ولستُ أنا من رفض
!الجنود قالوا، غوانغجو لا
حسنًا، لن تحصل على أجرك .إذا لم تأخذني إلى غوانغجو
هل فهمت؟
ما الذي يقوله؟
.لا غوانغجو، لا مال
لا مال؟
هل تمزح معي؟ هل تعلم كمية الوقود الذي استهلكناه؟
!الجندي قال، لا غوانغجو
!لا يُمكننا الذهاب إلى هُناك
!لا غوانغجو
أنت، ما الذي صورته بالكاميرا؟
لماذا تُريد غوانغجو؟
.يا إلهي
.أتعلم ماذا، خُذني إلى غوانغجو فحسب
،هذا كُل مايجب عليك أن تقلق بشأنه ما أفعلهُ هُناك ليسَ من شأنك، حسنًا؟
أعمال؟
أنتَ رجُل أعمال؟
لذلك ستذهب إلى غوانغجو؟
.نعم، غوانغجو
.لا غوانغجو، لا مال
تبًا، هل سأقوم بتضييع مال الوقود فحسب؟
!سيدي
.دعني أسألك سؤالًا
هل يوجد طريق خلفي إلى غوانغجو بالقرب من هُنا؟
.كلا
...إذًا، هل يوجد أي شخص قد يعرف
ما الذي تُريده؟
ألم ترى الجنود؟
.من الأفضل لك أن تعود لمنزلك
...سيدي، إذا لم أتمكن من الذهاب إلى غوانغجو
!سيدي، يجب أن أذهب إلى هُناك حقًا
رئيس عُمال القرية .أخبرنا بأن نبقى بعيدًا عن غوانغجو
،هُناك توجد تلّة ...يوجد طريق خلفي من هُناك
أين هُوَ؟
...هُناك
...في ذلك الإتجاه
.هذا الطريق سيُدمرّ مُحرك سيارتي
أنت محظوظ لحصولك علي، أتعلم بذلك؟
.أي سائق آخر سيعود إلى سيؤول فورًا
!هُنا، لايوجد جنود
.نعم، عظيم. لا جنود
ما الذي يحدث لهم لكي يقوموا بسدّ هذا الطريق أيضًا؟
...توقف! ما هذا
.عُد للوراء
...إنني فقط أحاول كسب بعض المال
لقد قُلت بأنك رجُل أعمال؟
.دولارات، عقد
عقد؟؟
.شيئًا كهذا
!ورقة مهُمة للغاية
.لقد نسيت هذا، حسنًا؟ في غوانغجو
ماذا؟
!طاب يومك، سيدي! الولاء
.نعم
.لقد أتيت من مطار جيمبو
.هذا الشخص رجُل أعمال هام جدًا
لقد فوتّ رحلته إلى أمريكا .وعاد من أجل أوراق مُهمة
!كلا، عُد
.أرجوك استمع
،بدون تلك الأوراق .لا يُمكننا التصدير إلى أمريكا
لقد أتيت مُسرعًا إلى هُنا من المطار !بدافع الوطنية
يجب أن نُساهم بالتصدير لنتمكن من جني المال وإنعاش الاقتصاد، حسنًا؟
ما المُشكلة؟ - ...لكي تُصبح الدولة مُتقدمة -
.انتظر لحظة
!اسمع
إذا لم أذهب إلى غوانغجو !ستحدُث مشاكل، مشاكل كبيرة
.رئيسي رجُل مُهم جدًا
سيكون غير سعيد جدًا .إذا عُدت من دون تلكَ الوثائق
.غير سعيد أبدًا! أخبره
ماذا قال؟
لقد قُلت بأنهُ بغاية الأهمية...؟
.أخبره هُوَ، وليسَ أنا
ورقة مهمة جدًا جدًا، حسنًا؟
.ورقة مهمة جدًا
.رجُل مُهم، ورقة مُهمة !مشكلة كبيرة جدًا
.أفسحوا الطريق
.لكن ارجع حالًا
.الوضع خطير جدًا هُناك بسبب مُثيري الشُغب
مُثيرو الشُغب؟ - .نعم -
.نعم، سنعود بسرعة البرق
!الولاء - .نعم -
!أحسنتَ عملًا
.أُجرتي
.100ألف وون الآن
،لقد أخبرتك .سأدفع لك حالما نصل إلى سيؤول
.غوانغجو خطِرة
.لذا ادفع لي مُقدمًا
.أولًا المال
...كلا، تلك الجملة "السيدات أولًا" إذًا
.المال أولًا
.هذا أسلوب العمل الكوري
.الآن إذا لم تدفع لي المال، سأذهب إلى سيؤول
ما هو خيارك؟
.هيّا تفضل و حدّق بي، أيها الوغد
!خيارك
.ستحصل على البقية في سيؤول
ما هو خيارك؟
.يالهُ من ثعلب ماكر هل تُقلدني؟
.مع ذلك، 50 ألف مبلغ جيد
لقد اخترت! لنذهب إلى غوانغجو، حسنًا؟
!حسنًا
.يا لكَ من بخيل
حدّق بي هكذا أيها الوغد .و سوف أقتلع عينيك
لاتعرف ما الذي أقوله، أليسَ كذلك؟
لنذهب إلى غوانغجو
.هذا كُل ما قُلته
-... إلى مواطني غوانغجو الديموقراطية -
- !دافعوا عن الديموقراطية حتى الموت -
ما الذي يحدُث هُنا؟
- !ألغوا الحُكم العسكري -
.أوقف السيارة، أيها السائق ما الذي يعنيه هذا؟
هاه؟ ماذا؟
- !عام 1980، عقدٌ من الأمل -
...مكتوب
.أمل، أمل. ثمانية
.80، 80 .أمل
أمل؟
...في سنة 1980
.إنهُ مُجرد هُراء. انسَ الأمر
ما هذا؟
.انتظر، توقف! قف جانبًا
.انظروا، إنها سيارة أُجرة من سيؤول
.رائع، إنهُ أجنبي
مرحبًا، إلى أين أنتم ذاهبون؟
ما الذي يقوله؟ - ...حسنًا -
أليست هذه كاميرا؟
طلاب الجامعة هؤلاء .يتحدثون بالإنجليزية بشكل أسوء مني
!جاي شيك إنك تتحدث الإنجليزية قليلًا، صحيح؟
.تعالَ إلى هُنا، جاي شيك
لماذا أنا؟
.مرحبًا
إلى أين أنتم ذاهبون؟
من أين أنت؟
.الألمانية ARD ألمانيا، من محطة إذاعة
.ألمانيا هل أنتَ مُراسل؟
.نعم، أنا مُراسل
،إنهُ مُراسل من ألمانيا .قادم لتصويرنا
!سنظهر على نشرة الأخبار. رائع
.ما هذا؟ أي رجُل أعمال
،إذا كُنتَ مُراسل !كان يجب عليك إخباري بذلك
!لقد أتى من سيؤول على متن سيارة أُجرة
لنُصفق لسائق الأُجرة !الذي قطعَ كل هذه المسافة
...حسنًا، من سيؤول إلى هُنا
إلى أين أنتم مُتجهين الآن؟
…إنهُ بعيد جدًا
.سنذهب إلى المشفى من أجل المرضى
أيُمكنني القدوم معكم؟
.نعم
.أود إجراء مُقابلة معه
.يُريد إجراء مُقابلة معك
!رائع، أنتَ نجم الآن
.كان يجب علي على الأقل غسل وجهي
.اصعد أيضًا، سيدي
ماذا تقصد؟
.يجب عليه أن يقود سيارته
.لاتقلق. لاتقلق
.سأكون خلفك مُباشرة
!اذهب، سألحقك أيضًا
!إذًا اتبعنا
!لنذهب
،نحنُ نناضل من أجل العدالة
،نعيش و نموت سويًا
نُفضل الموت مُناضلين !على العيش ونحنُ خاضعين
!نحنُ نُناضل من أجل العدالة
كان يجب علي أن أعرف بأن 100 ألف وون .أجمل من أن تكون حقيقة
!مواطنو غوانغجو، اتحدوا
،مواطنو غوانغجو، مواطنو غوانغجو
!مواطنو غوانغجو، اتحدوا
لايُمكنني المُخاطرة وتدمير سيارتي .في المُظاهرة مُجددًا
!يا إلهي، سيارة أُجرة
!أوصلني، سيدي
،اطلبي سيارة أُجرة غوانغجو، أيتها الجدة .هذه أُجرة سيؤول
.يا إلهي
أيتها الجدة، أيُمكنك حتى دفع ثمن التوصيلة؟
من الذي في المشفى؟
يقولون بأن شخص يُشبه ابني الأصغر
تم إحضاره إلى المشفى .بعد أن قامَ جُندي بتهشيم رأسه
هل هُو طالب جامعي؟ هل شاركَ بالمُظاهرة؟
.لم يلتحق بالثانوية حتى
.ولم يأتي إلى المنزل في الليلة الماضية
!إذًا لابُد أنهُ كان بالخارج يشرب مع أصدقائه
.لا يُمكنه الشُرب
.وهؤلاء الجنود، لقد جنّ جنونهم
.يقومون بضرب و طعن كُل شخص يمرّ بجانبهم
.أيتها الجدة، لقد كُنتُ رقيب في الجيش .لايوجد أي جُندي يفعل هذا أبدًا
هذه مُجرد شائعات فحسب، حسنًا؟
...بالطبع
إذًا إلى أين ذهب بحق الجحيم؟
!كلا، لن أقوم بتوصيلك
.اذهب لترى إذا يحتاجون مُساعدة
.أرجوك قُد السيارة، يجب أن أُسرع
لِمَ العجلة؟
!لم تكتب ولو سطر واحد في الصحيفة
أنتم الصحفيين !لديكم وقت أكثر من أي شخص آخر
،إذا الصحفيين لايكتبون بالصُحف لماذا يجب على السائقين القيادة؟
،سائقو غوانغجو لابُد أنهم أثرياء .لكي يرفضوا مبلغًا كهذا
.سيدتي
.من فضلك أوصلني
.مستحيل
!اللعنة
!سيارة أُجرة، أُجرة
.كلا، هذه أُجرة سيؤول .اصعد أُجرة غوانغجو
!اذهب إلى الاتجاه الآخر
.يا إلهي
.يا لهُ من مأزق
طالب ثانوي؟
!كُن حذرًا
!اذهب و استدعي الطبيب
!أيها الطبيب
!طبيب
.أرجوك اعثر على ابني الأصغر ...أتوسل إليك، أرجوك
أين أنت، يونغ بيو؟
!يونغ بيو! ابني
هل أنتَ بخير؟
أمي؟
!أمي
!يونغ بيو
ما الذي تفعلينه هُنا؟
!يا إلهي! أيها الفتى المُزعج
.لقد اعتقدت بأن شيئًا سيئًا حدثَ لك
هل أنت بخير؟
.هذا لاشيء .إنها ثلاث غُرز فحسب
هل تأذيت بمكان آخر؟
.أنا بخير تمامًا
!سيدي، شُكرًا جزيلًا لك
.شُكرًا لك
.أمي، ارتدي هذا
لا أعلم ما الذي كُنت سأفعله .لولا سائق الأُجرة هذا
.شُكرًا جزيلًا لك
ألديك بعضًا من المال؟
.ليس لدي أية نقود
.لاداعي، لستِ مُضطرة للدفع
!أرأيتِ، لقد أخبرتك بأنهُ سيكون بخير
...انتظر! هل أنت سائق أُجرة سيؤول
هل تعرفني؟
!إنهُ أنت
يونغ بيو، هل تعرفه؟
...قبل قليل، هذا الشخص - !أجاشي -
ما الذي يفعله هُنا؟
هل لديك أي فكرة عن الوقت الذي أهدرته في البحث عنك؟
!لقد قُدنا في كُل الأنحاء باحثين عنك
أين حقيبة أشرطتي التصويرية؟
!من هذا الشخص ليتجرأ ويصرخ على سائقي
.لقد هرب مع مُعدات المُراسل باهظة الثمن
هاه؟ ما الذي تتحدث عنه؟
!كيف تجرؤ
ماذا أخذت؟ !لم أسرق أي شيء
ما الذي يحدُث؟
...إنهُ
!اُنظر
ما الذي يفعله هذا الشيء هُنا؟
.لا أعلم
.لم أكُن أعلم حقًا
.لقد أخبرتموني بأن أتبعكم، ثم أسرعتم راحلين
.لا أعرف الطُرقات هُنا هل تعلمون كم تعبت في البحث؟
.أجاشي، هذا غير صحيح
.لقد رأوك الناس و أنت تستدير
.يونغ بيو! انتبه لكلامك
هل سائق الأجرة سيرحل فعلًا بدون أن يأخذ ثمن أُجرته؟
.تفضل، هذا النصف المتبقي من أُجرتك
.لذا عُد إلى سيؤول فحسب .من الأفضل أن أكون لوحدي
لماذا؟ لقد أخذ 50 ألف وون لكي يُوصله إلى هُنا فحسب؟
،في الواقع، لقد اتفقوا على 100 ألف .ولقد استلمَ النصف بالفعل
100ألف وون؟
ماذا؟ لقد تقاضى أُجرته و حاولَ الهروب؟
!خُذ هذا واذهب
.خذها فحسب
لماذا تُعطي المال لهذا الشخص؟
.إنهُ يُسيء لسُمعتنا
سائقو الأُجرة أمثاله !يجب أن يُلقنوا درسًا
في أيّ صفٍ أنتم يا رفاق، على أيّ حال؟
!كيف تجرؤ على الصراخ
سنبانيم، هل أنا مُخطئ؟
لماذا لاتقول شيئًا؟
ما الذي سأقوله؟
...إذا تلقى أُجرته
هل سيتخلص من راكبه؟
.يارجُل، إنكَ مُتقلب
.أنا لستُ بشخص مُتقلب
.أنا حازم عندما يتطلب الأمر ألا تعرفني؟
!سائق أُجرة سيؤول .سوف تدفع ثمن فعلتك
،بصفتك سائق فهذا خطأ !و كإنسان هذا أيضًا خطأ
كيف تجرؤ على مُخاطبتي هكذا؟
!أعتقد بأن كُل شيء قالوه عنك كان صحيحًا
.دعني أُلقِ نظرة على رقم لوحتك
ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
!هيّا، خُذ
لم أستلم أي شيء، حسنًا؟
.لنذهب
!أيها الطالب هل ستركب سيارتي طوال اليوم؟
...لقد طلبَ مني القيام بالترجمة
هل والديك يعلمون بما تفعله؟
لماذا تصبّ غضبك علي؟
ألم ترى ماحدث هُناك؟
.لابُد أن والدتك قلقة جدًا
،بدفعك لتلك الرسوم الدراسية المُكلّفة هل تذهب إلى الجامعة لكي تتظاهر؟
لقد ذهبت لكي تدرس، صحيح؟ .إذًا، يجب عليك أن تدرس، اللعنة
.لم أذهب إلى الجامعة للدراسة
لقد ذهبت للمُنافسة .في مسابقة الجامعة الغنائية
إذًا لماذا لا تقضي هذا الوقت في التدّرب على الغناء؟
.أجاشي، إنكَ لاتعرف ما الذي تتحدث عنه
أنتم أيها الطُلاب تعتقدون بأن الدُول الأخرى رائعة كدولتنا؟
...اذهب إلى السعودية! في ذلك الجو الحار الخانق
ماهُو الرائع في دولة حيث جُنودها يعتدون عليك؟
إذًا لماذا تستمر في المُظاهرة؟
،لقد أخبروكم بالتوقف !لكنكم لا تستمعون لكلامهم
يا إلهي، كيف لهذا الأجنبي أن يفهم الوضع أفضل منك؟
.انسَ الأمر
في الساعة السابعة سنذهب إلى سيؤول، حسنًا؟
.حسنًا
!اوعدني، الساعة السابعة
هل هُوَ يسير في الإتجاه الصحيح؟
.نعم، لاتقلق .هذا هُو الإتجاه الصحيح
،ننعطف يمينًا من هُنا .و ثُمَ نسير للأمام
!هُناك
!يا إلهي
!أجاشي، لقد فوّت المنعطف على اليمين
!وقود، وقود
!أنا ذاهب لتعبئة خزان الوقود
!اللعنة
...وقود
.توقف، توقف
.قمْ بتعبئة الخزان بقيمة 3 آلاف وون
من تظنّني أكون؟
!أنا لستُ بذلك النوع من الأشخاص
ما الذي قُلتهُ للتّو؟
.بأنكَ لستَ بذلك النوع من الأشخاص
.كلا، لقد قُلت 3 آلاف وون
صحيح؟ - .نعم -
أوقف التعبئة! ماذا، هل أنتَ مجنون؟
ما الذي تفعله؟ - ما الأمر؟ -
.لقد أخبرتك بأن تُعبئه بقيمة 3 آلاف وون !ثلاث آلاف وون فقط
ماذا؟
هل تعتقد بأنني سأدفع أكثر؟
،قد أكون من خارج هذه المدينة !لكن هذا فعل شنيع
.سأدفع 3 آلاف وون فحسب
.اُنظروا لهذا الرجُل
لماذا أنتَ غاضب هكذا؟
،لقدْ منحتك زيادة قليلة .بينما هو مجاني على أيّ حال
.وأنتَ تجادلنا على هذه الزيادة البسيطة
مجانًا؟
هل تعتقد بأن كُل شخص في غوانغجو مثلك تمامًا؟
لماذا لم تقل بأنهُ مجاني؟ .لقُمت حينها بملء الخزان
.إذًا قمْ بملئه قبل العودة إلى سيؤول
.بالطبع! ثمن الوقود في سيؤول مُكلّف
لكن لماذا الوقود مجاني؟
هل رأيت سيارات الأجرة عند المشفى؟
.سائقو الأُجرة هذه الأيام، لديهم وظيفة ذات شأن
أٌلقي القبض على بعض منهم .لنقلهم للجرحى
و ما الخاطئ بهذا؟ .لا يُمكنك اختيار من تقوم بتوصيله
.هذا مقصدي
لم نفعل أي شيء خاطئ .لكي نُعاني بهذا الشكل
،سُكان غوانغجو !توجهوا إلى مكتب المُقاطعة
!اطردوا جُنود الحُكم العسكري
.بهذا الإتجاه، أجاشي، هُناك
!مواطنو غوانغجو !نحنُ معًا بهذه المِحنة
!اطردوا الجنود
!اطردوهم واحموا مدينتنا
!مواطنوا غوانغجو !لنتخذ إجراءً جميعنا
!سنعبر من هُنا! مُراسل صحفي هُنا
،أتى من سيؤول إلى هُنا للتغطية .لذا أرجوكم أفسحوا الطريق
!شُكرًا لكم، شُكرًا
!هذا مُراسل
أجنبي؟
!شُكرًا
لقد قطع كُل هذه المسافة إلى هُنا؟
!أفسحوا الطريق
.من الأفضل القيادة و المعدة مُمتلئة .تناول بعضًا منه
.ماهذا؟ شُكرًا
.جائع؟ تذوق واحدة - .شُكرًا -
لابأس بأخذ هذا؟ - !لقد تناولنا الطعام بالفعل -
!شُكرًا لكِ
!شُكرً لك، أيضًا
.أجاشي، سنعود بسرعة لماذا تُزعج نفسك؟
،إذا تخدشت سيارتي هل ستدفع ثمنها؟
!أنت
مرحبًا؟ من أين أنت؟
.الألمانية ARD من إذاعة .اسمي بيتر
.أنا تشوي، مُراسل محلي كيف وصلت إلى هُنا؟
.لقد سمعت بأن كُل الطرق المؤدية إلى غوانغجو مُغلقة
.لقد جئت بواسطة سيارة أُجرة
!لنعيش ونموت معًا
نُفضل الموت مُناضلين !على أن نعيش ونحنُ خاضعين
!نُناضل من أجل العدالة
ظُهر يوم 20 مايو 1980 .شارع قيوم-نام، مدينة غوانغجو
!مواطنو غوانغجو، اتحدوا
،مواطنوا غوانغجو، مواطنو غوانغجو
!مواطنو غوانغجو، مواطنو غوانغجو
أيُمكنك حملها؟
.نعم، حسنًا، بالطبع
.يا لهُ من وغد
رائع، مُقاطعة جيولا دو .إنها حقًا تمتلك أفضل طعام
.يبدو عاديًا لكن مذاقهُ رائعًا
!التوابل مُمتازة
.كُن حذرًا جدًا
،غير مسموح للصحافة الكورية التواجد هُنا .والصحافة الأجنبية ليست بموضع ترحيب
،لو علِموا بأنكَ هُنا .ستقوم الحكومة بمُطاردتك
.وبمطاردة الأشخاص الذين ساعدوك
ماذا، أتُريد واحدة؟
.خُذ قضمة .لاشيء يحدُث هُناك
.كلا، شُكرًا
لمَ فجأةً أصبحتَ جادًا؟
.لا يوجد سبب
.عليّ الانضمامُ لهمْ
.لا تتورط معهم، أبقَ هُنا
كيفَ يُمكنني المُشاهدة وحسبْ؟
ما الفرق الّذي ستحدثهُ؟
.لا بأس، لننزل هُناكَ
أينَ؟ هُناكَ؟
.كلا، كلا، أبقَ هُنا، هُناكَ خطر
.هُنا آمن
.أنتَ أبقَ، نحنُ سننزل
.انظر، ذلكَ الرجل يُصور من الأعلى وحسبْ
إلى أينَ تذهبون؟
ما الّذي يجري؟
!اخرجوا منْ هذا المكان أيُها الجنود
.خطِر، خطِر
،إذا كُنت ستصور .فصور من الأعلى
.منْ الخطِر فعل ذلكَ من هُنا
لنذهب، هل ستذهب؟
أأنتَ بخير؟
!آسف، آسف
ما قصتكَ بحق الجحيم؟
.لهذا السبب أخبرتك بأن المكان هُنا خطر
.لنذهب - !لا تلمسني -
.آجاشي، الجنود جن جنونهم
!اهرب بسرعة
!اللعنة، الشيوعيين بحاجة لأن يتعلموا الدرس
!تخلصوا منه
أنت، من ذلكَ الشخص؟
.أحضره
ألديكَ رغبة في الموت؟ !علينا الذهاب
!سيدي، من هذا الطريق
!من هُنا
!بسرعة
.... أليستْ هذه
!سيدي
!سيدي، بسرعة
!لهذا كُنت أستمر بقول أنّ ذلك خطر
أذلكَ الشيء غالي الثمن؟
،لمْ يسبق ليّ أن رأيت مثلها أيجدر بيّ سؤاله؟
.كلا، لا تسأله
.ماذا؟ إنها ليستْ غلطتي
لكن، لمَ كان أولئكَ الجنود يتصرفون بتلك الطريقة؟
.ضرب ومطاردة الناس الّذين لمْ يفعلوا شيئًا
.أنا أيضًا لا أعلم، إننا لا نعلم السبب وحسبْ
.يا إلهي، انظروا كم الوقت الآن
!أنت، لنعد إلى سيؤول
.نعم، لا بأس، لنعد إلى سيؤول
.حسنًا، حسنًا
إذًا، ماذا عنكَ أيها الطالب؟ .نحنُ سنذهب إلى سيؤول
.نعم، بالطبع، أنزلني هُناكَ
.حسنًا - .شُكرًا -
.أرجوك، عدني
.عليكَ أن تظهر هذا في أخبارنا
،بمجرد أن تعرض هذه المقاطع على الهواء .فإن العالم بأكمله سيُشاهد
.أنتَ لست لوحدكَ
.شُكرًا جزيلاً لكَ
.سيدي، رافقتكمْ السلامة
!انتظر يا طالب
ما اسمكَ؟
.جاي شيك، غو جاي شيك
غو جاي شيك، تدرب بجد، حسنًا؟
.سأشاهد مسابقة الغناء الّتي ستشارك فيها على التلفاز
.حسنًا
.رافقتكم السلامة
.هيّا، ليسَ مجددًا
هل تعطلت؟
ما الّذي حدث؟
... أليست تلكَ
!أخبرتك بأنهُ هو! سائق الأجرة من سيؤول
.كُنت مُحقًا
السيارة مُعطلة؟
.هذا سيء
.يا رجل، محلات الصيانة مُغلقة الآن
.بالطبع هي كذلكَ - .نعم -
.أنا على يقين بأنهم سيُصلحونها سريعًا
أهذه ابنتكَ؟
!إنها لطيفةُ للغاية
!أنت تخفي جوهرة .وزوجتكَ جميلة أيضًا
... ذلكَ مُطمئن، إنها تشبه والدتها بدلاً من
ابنته، إنها جميلة، أليسَ كذلكَ؟
... آسف، لمْ أقصد ذلكَ
!لا تلمسها
أأنتَ مُستعد؟
.نعم، فقط انتظر لحظة - .حسنًا -
!مُستعد، ابدأ بتشغيلها
.أعطها دفعة
!هذه السيارة قطعتْ أكثر من 600 ألف كيلو متر
كيفَ تمكنت منْ قطع كُل هذه المسافة إلى هُنا؟
.المُحرك قديم جدًا - أيحتاج إلى تغيير؟ -
.ستكون مُشكلة
.سمعتُ بأن محلات الصيانة خالية من جميع القطع
ماذا لو أخذ قطعة من سيارة أخرى؟ .يُمكنهُ أخذ قطعتي
،لقدْ غيرت مُحركي مؤخرًا .لذا، منْ الأفضل أن يبدله معي
.حاليًا، دع السيارة هُنا
.سأعثر على طريقة لجعلها تمشي لمسافة قصيرة
كم سيستغرق الأمر؟
.عليّ أن أكون في سيؤول قبلَ حظر التجول
.سيستغرق الأمر على الأقل ساعتين - .نعم -
.من الأفضل المُغادرة لسيؤول غدًا
.حظر التجول هُنا عند الساعة التاسعة
.أنت لا تريد أن تكون في الخارج وقت الحظر
أيوجد هاتف في مكانٍ قريب من هُنا؟ - لأجل ماذا؟ -
.أولئكَ الأوغاد قطعوا جميع خطوط الهواتف
ماذا؟
ألا يوجد أيّ طريقة أخرى؟ .عليّ الاتصال بالمنزل
ما الّذي يُقلقكَ إلى هذا الحد؟
،إذا خرج الرجل للعمل .فيُمكنهُ البقاء في الخارج لليلة أو ليلتين
،ابنتي في المنزل لوحدها .وهي في الحادية عشر وحسبْ
إذًا، أينَ والدتها؟
ماذا؟
.يا لهُ منْ أمرٍ بائس
... صغيرة جدًا لتكون وحيدة
.يا إلهي
،سيد كيم، إذا كان الأمر يتعلق بالمال .اسمح لي بدفع تكاليف الإصلاح
أيُها الوغد، هل طلبتُ منكَ مالاً؟
أنتَ تعلم كُل شيء، صحيح؟
!الخطر، أنتَ تعلم بشأنه
لماذا تصرخ في وجهي؟
.ليسَ خطأي كون سيارتكَ تعطلتْ
وأنت كُنت تعلم تمامًا بأن الوضع .هُنا سيكونُ خطرًا
ما الّذي يُثرثر به؟
.سيدي! اهدأ، إنهُ يقول بأنكَ على علمٍ بالخطر
!هُراء، وكأنني كُنت أعلم
ولماذا تقف في صف هذا الأجنبي؟
ماذا؟
.خُذ المال وحسبْ
.خُذ المال، خُذ المال
!أبعد هذا عني
!أبعده
.يا إلهي
!توقف
!اهدأ وأوقف هذا
... يا إلهي
.ابنتهُ الصغيرة في المنزل لوحدها
،لكنهُ لا يستطيع العودة إلى سيؤول .ولا يُمكنهُ الاتصال بها
جورغن هينزبيتر، مراسل آسيا .يعمل لصالح إذاعة ألمانية
.جاء من اليابان
ما الّذي يفعلهُ أولئك الأغبياء من القطاع الأمني؟
،لمْ يتمكنوا من تعقبه .لأنهُ دخل دون أن يُسجل كمراسل
.لقدْ صرحَ عن نفسه بأنهُ مُبشّر
.يبدو بأنهُ قد خطط لكُل شيء
،إنهُ يستخدم سيارة أجرة من سيؤول .سنعثر عليه قريبًا
إذًا، تعيشُ هُناك في المنزل الّذي في الركن؟
.نعم، الّذي يليه
.أوشكنا على الوصول
.هيّا، بسرعة
!عزيزتي؟ لقد وصلت
!أبي
يا إلهي، لماذا عُدت مُتأخرًا؟
.لقدْ حدث العديد منْ الأمور
أبقيتَ مُستيقظًا في انتظار والدكَ؟
من هؤلاء؟
،إنها قصة طويلة أيُمكنكِ أن تُعدي لنا العشاء؟
.نعم، لكن لا يوجد الكثير مما يؤكل - .لا بأس بالكيمتشي وحسبْ -
... لندخل، تفضلوا
... لا بأس طالما لدينا كيمتشي
!ادخل
!يا إلهي
أهذا كُل ما لدينا لنقدمهُ لهؤلاء الضيوف المهمين؟
.لا تقلق! جيرانك سيعتنون بابنتكَ
.يُمكنكَ أن تحدثها وأنت في طريقك غدًا صباحًا
.نعم
.أبي، أنا جائع
.أأنتَ جائع؟ ابدأ بالأكل
.جرب هذه أولاً، زوجتي صنعتها
إنها هشة ولاذعة بعض الشيء ...لكن طعمها قوي
،لستُ متأكدًا فيما إذا كانت ستعجبك .لكن جربها
.جربها
!هذه حارة
.هذه لاذعة، حارة
.ليستْ مشكلة، يُمكنني تحمل الطعام الحار
.إنهُ يتناولها جيدًا
.يا إلهي، هذا مُفاجىء
!ماء
ماذا؟ - !ماء -
!إنها حارة للغاية عليه
!حارة
.لا عجب، لقدْ تناولها بكل سهولة
ما الّذي تضحك عليه؟
لقدْ أتيتَ من بلدٍ أجنبي وكُسرت كاميرتكَ .وتناولت الكيمتشي
.لقدْ مررتَ بالكثير أيضًا
لماذا أتيتَ إلى هُنا؟
لماذا أتيت إلى هُنا؟
.مُراسل صحفي
أكانت تلك لغة إنجليزية؟
.سائقو الأجرة في سيؤول يتحدثون الإنجليزية
.أنا مُراسل صحفي
.المُراسلون يتواجدون حيثُ توجد الأخبار
.إذًا، ترجم لنا ما قالهُ للتو
أنا مُراسل هُنا منْ أجل الأخبار ... شيءٌ كهذا
أذلكَ صحيح؟
.نعم
!أنتَ مُذهل، لمْ يسبق ليّ أن خمنت
لماذا أصبحتَ مراسل؟
ما ذلكَ؟ بطاقات البوكر؟ ... اعتدتُ لعبها أيضًا
.كلا ليس كذلكَ، المال، إنهُ يقصد المال
إنهُ يقصد بأنه يعمل كمراسل منْ أجل المال، صحيح؟
.نعم
في ماذا تنفق مالكَ؟
.الثقب في جوربكَ
،إنهُ يتصرف وكأنهُ رجل مهم .لكنه ليسَ كذلكَ على ما أعتقد
كيفَ يُمكنكَ أن تكون أسوأ من أرملٍ مثلي؟
الجنود التابعيين للحكم العسكري .يقتلونَ المدنيين بوحشية في غوانغجو
!الآن، هذه صحيفةٌ حقيقية
بعدَ نشرها، لا مجال للتراجع ... لذا، إذ أيّ شخص
أأنتَ المراسل الوحيد هُنا؟
.جميعُنا حسمنا قرارنا
!افتحوا الباب
أتحاولون إيقاف نشاطنا؟
لكن أيُها الرئيس، نحنٌ مراسلون، ألستَ كذلكَ؟
ألا ينبغي علينا على الأقل أن نخبر الناس
ما يحدُث هُنا ولماذا يحدُث؟
ما الّذي سيحدُث بعدها؟
!سيُغلقون عملنا ويسحبوننا جميعًا
!هيّا، تخلصوا منها جميعًا
!دعني! أيُها الرئيس! أيُها الرئيس
هل هذه ستوقف الرصاص؟
.بالطبع لا، إنها لحجب الأضواء
.حقًا
.إنهُ وقت أخبار المساء
لمَ تزعج نفسكَ بمشاهدة تلكَ السخافة عديمة النفع؟
.من يعلم، ربما يقولونَ شيئًا ما اليوم
... أشك في ذلكَ
... الاضطراب في غوانغجو - .إنهُ يعمل -
... لمْ يتم كبحُه حتى الآن
.تناولوا بعض الفواكه - !الزمي الهدوء -
نظرًا لتجمع الطُلاب الشيوعيين والعصابات في غوانغجو
.وانتشار الشائعات الّتي لا صحة لها
.قُتل حتى الآن، مواطن واحد وخمسة أفراد من الجيش
!هؤلاء الملاعين
!عزيزي
كيفَ يُمكنهُ قول ذلكَ؟ !مات العديد من الناس اليوم
أيُسمح لهم أن يكذبوا في الأخبار على هذا النحو؟
لمَ علينا مُشاهدة هذه السخافة؟
!يا إلهي، لا أعلم، اللعنة
.ذلكَ ليسَ صحيحًا
،بمجرد أن أعود لليابان .المقاطع الّتي صورتها ستُفجر الأخبار
.العالم بأسره سيُشاهد
...السيد كيم سيُعيدني للمطار، وأيضًا
.على أيّ حال، من دونه لمْ أكُن لأصل إلى غوانغجو
،يُمكنهُ بثهُ عندما يصل إلى اليابان .بمساعدة السيد كيم
.والسيد كيم أيضًا ساعده بتخطي الجنود الّذين اعترضوا الطُرق
.أنتما رائعان، كلاكما
.حسنًا، السائق عليه أن يذهب حيثُ يخبره الزبون
.لا تقلق، لا تقلق
.سأخذك غدًا مباشرةً إلى المطار
المطار، اتفقنا؟
... من هذا المنبر، يجدر بيّ أن أدعو لكما
.أرجوكما، لينجح هذا العمل
!كُنت لأركع على ركبتيّ مُتوسلاً، حقًا
!لا، أنا بارعٌ حقًا في ذلكَ
!على ركبتيّ
.دعكَ من هذا
.غنِ لنا بدلاً من ذلكَ .لقدْ دخل مسابقة للغناء
!نحنُ سنحكم فيما إذا كُنت تستحق الجائزة، لذا غن
!مُستحيل - .أرجوك -
.أنا عازف غيتار، لا أغني
ما الفرق؟
!صفقوا لهُ
ما الّذي ينبغي أن أفعلهُ؟
!يبدو رائعًا
ما الّذي يُمكنني فعله لو تركتني هكذا؟
ما الّذي يُمكنني فعله لأعيش من دونك؟
ماذا؟ لماذا قرع الجرس؟
.الطُلاب قدْ يحتجون عليكَ، لتوقف الغناء
،أخبرتكَ بأنني عازف غيتار .لكن غنائي ليسَ سيئًا
.لمْ يجدر بيّ طلب الغناء منه
أهذه أغنية جديدة؟
.أعتقد بأنني سيء
.أنتَ حقًا لستَ مُغنيًا
.لكن، يوجد شيءٌ ملفتٌ بشأنه
!أرأيت، أخبرتكَ
.يا إلهي، إنهُ يُشبه أخاكَ تمامًا
!ذلكَ صحيح - !نعم، إنهما مُتشابهان -
أتقصدين سانغ تشول؟ - .نعم -
من هو سانغ تشول؟
صحيح، لماذا لم ألحظ ذلكَ من قبل؟
.لّدي أخٌ صغير
.أنتَ تشبههُ وحسبْ
ما رأيكَ؟ هل نتشابه؟
ما الّذي تقصده؟ - .إنهُ يُشبه زوجي -
.تتشابهون
أنا أشبه بيتر، صحيح؟
!لا
ما هذا؟
ما هذا الصوت؟
.إنهُ قادم من محطة التلفاز
.نعم، أعتقدُ ذلكَ
!الناس مُتجمعين حول محطة التلفاز
.سائقو سيارات الأجرة جميعهم مُتجهون إلى هُناكَ أيضًا
حقًا؟ - .أراكمْ هُناك -
ليلة 20 من مايو، 1980 .غوانغجو MBC قُرب محطة
!المُراسل الأجنبي! أحضر المذياع
!جاي شيك
!سيدي، احترس
!إنهم جنود بملابس مدنية
ماذا؟ ملابس مدنية؟
.اذهبوا وأختبئوا بالأعلى، سأحضره
!بسرعة
أينَ هو؟
.لمْ يأتي من هذا الطريق
!مرحبًا
.أعلم أنكَ هُنا بالأعلى
.آجاشي
،إذا سلمتني الكاميرا والفلم
... أنتما الأثنان
... لا
... أنتم الثلاثة بما فيكم هذا الفتى
.يُمكنكم المغادرة
ما الّذي يقولهُ؟
.سأعد حتى العشرة
...وسأدعكَ تقرر
ما هو القرار الحكيم الّذي ستختارهُ؟
.إنهُ يُريد هذه
.عندها يُمكننا العيش، وجاي شيك أيضًا
.تسليم آمن
.لنسلمها له
... واحد
... اثنان
... ثلاثة
... أربعة
... خمسة
ما الّذي تفعلهُ؟ - ... ستة -
... سبعة
... ثمانية
... تسعة
!انتظر لحظة
.المُراسل الأجنبي قد يكون قريبًا منْ هُنا
.دعني أتحدث معه بالإنجليزية
.سأتوسل له لينقذني
أيُمكنكَ سماعي؟
.لا يُمكنني كبح هذا الجندي وقتًا أطول
،لذا رجاءً
.اذهب الآن وأطلع العالم على ما يحدُث هُنا
إلى أينَ تذهب؟
.علينا أن نسلمهم هذه
!إنهم قادمون
!اللعنة
!أعطني الحقيبة
!اهربوا
!أنا بخير
!هُناكَ
!أحضروه
!هُناكَ
أينَ المُراسل اللعين؟
إلى أينَ تهرب، أيُها الشيوعي؟
!أعف عني، أنا لستُ شيوعي
!أيُها الشيوعي اللعين
!أنا حقًا لستُ شيوعي
.أنا حتى لستُ من غوانغجو، أنا من سيؤول
.10-8هوايانغ-دونغ 384، سونغدونغ-غو، سيؤول
.نعم
.أعلم
.سائق سيارة الأجرة من سيؤول
.أنتَ ذلك الشيوعي، الّذي أحضر المُراسل الألماني هُنا
!الدنيء الّذي باع بلدهُ من أجل المال
"ألا زلت حتى الآن تقول: "أنا لستُ شيوعي
"!أنا لستُ شيوعي"
... كيفَ تجرؤ أيها الوغد
.علينا الخروج منْ هُنا
!يا إلهي، كُنت قلقًا للغاية
،أنا سعيد لأنكما عُدتما لكن، أين جاي شيك؟
أليسَ معكما؟
... كما تعلم
.لقدْ جنيتُ بعض المال في السعودية
لكن، زوجتي مرضت .وأنفقتُ جميع المال على تكاليف المشفى
.في النهاية، زوجتي أصرّت على أن أشتري سيارة الأجرة هذه
.. والطبيب قال ذلكَ أيضًا
.لذا، عليّ الاعتناء بابنتنا
،كانَ يُمكننا أن نحاول أكثر مع الأدوية
.لكنني لمْ أجادلها، هذه هي طبيعة الرجل الّذي أنا عليه
البقية عليهم العيش، أليسَ كذلكَ؟
،لأنهُ بعد وفاة زوجتي .أصبحتُ أشرب كُل يوم
،في أحد الأيام استيقظت
.كانت تبكي وهي مُتشبثة بملابس والدتها القديمة
.لا بُد من أنها افتقدتها كثيرًا
.أقلعتُ عن الشرب ذلكَ اليوم
.أنا الشخص الوحيد الّذي تبقى لها
ما الّذي تفعلهُ؟
!فرقة المظليين تبحث عنْ سيارة أجرة من سيؤول
.عليكَ أن تقول بأنكّ ذاهب !إنكَ حتى لا تعرف الطريق
... خُذ هذه وأيضًا
.هذه طُرق خفية في غوانغجو
.والمُراسل طلبَ مني أن أعطيكَ هذه
كيف يُمكنني قبول هذه؟
ماذا؟
،إذا أوصل سائق راكبًا !فعليه أن يقبل الأجرة
.خُذها وحسب
.لا يُمكنني أخذ هذا المال
.الإصلاحات لوحدها ستكلفكَ قدرًا كبيرَا
!لا تجادل، خُذها وحسبْ
.غادر الآن
.لا بُد من أن ابنتكَ بقيت تنتظرك طوال الليل، عُد بسرعة
.آسف، أنا آسف للغاية
لماذا تعتذر؟
.الأوغاد هُناك هم من عليهم الاعتذار
.يا إلهي، إنه طقس جيد
.تعال لزيارتنا يومًا ما مع ابنتك
.سنأخذ ابني ونذهب في نزهة
.اعتنِ بنفسكَ
.وأنت خُذ حذركَ
.سيأخذ مني اصلاحها ساعة
.لا تبقى منتظرًا هُنا
.يوجد احتفال بيوم بوذا أو شيءٍ كهذا هُناك
.اذهب وتجول في الأرجاء
أيُمكنني استخدام الهاتف؟
مرحبًا؟
دونغ سو، هل ابنتي موجودة؟
أينَ كُنت؟
أهي معك؟
لقد نامت للتو، أتود أن أوقظها؟
.لا، دعها نائمة
أهي بخير؟
ما دمتَ قلقًا للغاية، لماذا بقيت خارجًا؟
هل أخذت حقًا ذلكَ المال؟
.أعطني الهاتف
سيد كيم، أينَ أنت؟
... أنا
.في منطقة ريفيّة وسيارتي تعطلت
.تركتُ ألفين وون في درجي .أعطها رجاءً لـ يون جونغ
،لقدْ بقيت طوال الليل تنتظر !لماذا قطعت وعدًا لها
!أعطني الهاتف
.ستعود قريبًا، صحيح؟ لنتحدث حينها
!مرحبًا
كم عمر ابنتكَ؟
.أحدى عشر
إذًا، ماذا عن هذه؟
.هذه متينة وجميلة، الأمهات يُفضلنها
!إنها حقًا ذات شعبية
... إذا كانت في الحادية عشر، إذا المقاس سيكون 200
.أعطني مقاس 210
.مقاس 200 يكون صغيرًا عليها
!يا لكَ منْ أبٍ رصين .تعرف مقاس حذاءها
... هذه غاليةً بعض الشيء
.وعاء شعيرية، من فضلك
ظننتُ بأنكَ ذهبت لجمع الفواتير؟
النتيجة كانت تضييع وقتي
!أجوما، قنينة أخرى من السوجو
.بالطبع
ماذا؟ الناس يرفضون الدفع؟
.لمْ أستطع حتى الدخول إلى غوانغجو
،سمعتُ بأن هُناك ناس قُتلوا في غوانغجو !وأظن بأن ذلكَ صحيح
ناس قُتلوا؟
،نعم، الجنود اقتحموا المدينة .والوضع فوضوي تمامًا
ما الّذي تتحدثين عنه؟
.لستُ متيقنةً بعد
لكن، سمعت بأن العديد من الأشخاص قُتلوا .واعتقلوا مجموعة كبيرة
.الأمر ليس كذلكَ
،عدد قليل من الجنود الأبرياء .قُتلوا في مُظاهرات طُلابية عنيفة
.لا، شخصٌ ما رأى حقًا الناس يُقتلون هُناكَ
.سمعنا الأخبار
.ليسوا طُلاب وحسب، بل شيوعيين مُتشددين
!حتى أنهم أحضروا عصابات من سيؤول
حقًا؟ أقالوا ذلكَ في الأخبار؟
!نعم
!إنها في الصُحف حتى .صفحة كاملة تروي القصة
،إذا كانوا يُريدون الاحتجاج لمَ لا يفعلونَ ذلكَ في سيؤول وحسب؟
.إنهم يُعطلوني عن عملي
الاحتجاجات في غوانغجو يقودها مجموعة من الفاسدين ومُثيري الشغب
.لا بُد أنك جائعٌ للغاية، تفضل هذه أيضًا
.إنها لذيذة، لذيذة
!سيارة أجرة
.جميلة للغاية
،دائمًا أشتري لها أحذية رياضية ... لمْ يسبق وأن أشتريت زوج لطيف من الأحذية
.يون جونغ ستحب هذه
مياه النهر تجري
تحت الجسر الثالث لنهر الهان
مثل الطيور، مثل الرياح، مثل الماء
.إنها تستمر بالجريان
بالأمس، قابلتكِ مُجددًا
.وعقدنا نذرًا رسميًا
.بأنهُ في الصباح سنستقل أول قطار
... وأن نُغادر معًا
يون جونغ، ما الّذي ينبغي عليّ فعلهُ؟
ماذا أفعل؟
.مكالمة أخرى، من فضلكَ
يون جونغ، هل استيقظتِ؟
أبي، هل سنذهب في نزهة؟
.آسف، هُناكَ أمر عليّ فعلهُ
.لنذهب في وقتٍ آخر
متى؟
.تركت زبونًا خلفي
.شخصٌ ما بحاجة حقًا لأن يستقل سيارتي
.سأعود للمنزل مباشرةً بعد ذلكَ
.لذا، كوني لطيفة ولا تتشاجري مع سانغ قوو
إلى أينَ ذهب؟
.المشفى
المشفى؟
لماذا عُدت؟
،الجنود سحبوه
.ومات وهو في الطريق
.لذا، رموهُ في حقل أرز وغادروا
.لا يوجد ما يكفي من التوابيت في غوانغجو
... لذا، ذهبَ بعض الطلاب لجلب المزيد
لماذا تجلس هُناكَ؟
.عليكَ أن تسجل كُل هذا
.لقدْ وعدتهُ بأن تخبر العالم
.إنهُ بحاجةٍ لأن يُبث حتى يعلم الناس
.أنتَ مُراسل، صور هذا
.جاي شيك، وهذا أيضًا
.خُذ
!افتح عينيّك
.. كيف يُمكنكَ أن تتركني
!وطفلنا لمْ يولد بعد
!افسحوا الطريق
!هُنا! أيُها الطبيب، ساعدنا رجاءً
.لقدْ أصيب بطلق ناري
ما الّذي يجدر بنا فعلهُ؟
!إنهم حقًا يُحاولونَ محونا جميعًا
،الناس كانوا يُغنون النشيد الوطني
.وبمجرد وصول الجنود بدأوا بإطلاق النار
!يا إلهي، العديد من الأشخاص أصيبوا
.علينا الذهاب إلى هُناك
.أنتما الأثنان عودا إلى سيؤول، بسرعة
!أنا قادمٌ معكم
.سيد كيم، عُد أنتَ إلى سيؤول .علي أن أستمر بالتصوير
.لقدْ دفعتَ الأجرة
.سنذهب معًا
،أنا سائق أجرة
.وأنتَ الزبون
اتفقنا؟
!اتفقنا! معًا
.مواطنوا غوانغجو الأعزاء .أولاً: أبقوا في منازلكم .ثانيًا: لا تصدقوا الشائعات
!إنه بحاجة لنقله للمشفى
!تمالك نفسك
لماذا يُطلقون علينا؟
.لا تخرج
.يا إلهي، انظر لذلكَ
ما الّذي يجري هُنا؟
!هُناكَ، لقدْ أصيبت
!تمالك نفسكَ
كيفَ يُمكنهم الإطلاق على الناس هكذا؟
كيفَ يُمكنهم فعل ذلكَ بنا؟
كم مرة عليهم فعل ذلكَ؟
!إنهم يُخططون لقتلنا جميعًا
!لا يُمكننا أن ندع الجرحى هكذا
.هذه هي، لنقتحم المنطقة بسياراتنا
... انتظر
.خُذ
.يُمكنني القيادة جيدًا، لنذهب معًا
!انظروا، سائقو سيارات الأجرة
.شكرًا لك
!يونغ بيو
!يونغ بيو - أأنتَ بخير؟ -
.أخفض رأسك
!لنساعدهم
!لنساعد الجرحى! هيّا
.لا تفقدوا تركيزكم - .هيّا -
أأنتَ بخير؟
!ساعدوني رجاءً
!اركب السيارة
!برفق
!هُنا، هُنا
.اصمد قليلاً
.عليكَ الذهاب الآن
.إنهم يقتربون
.عليكَ المغادرة الآن .أو سيكون ذلكَ مُستحيلاً
.دعنا نتولى الأمور هُنا
.عُد، وأثبت أن كُل أكاذيبهم خاطئة، أرجوك
.لا يُمكننا فعل ذلكَ، لكن أنت يُمكنك .أرجوك، افعلها من أجلنا
!اذهبوا بسرعة! الأمور هُنا ستسوء
.سيد كيم، علينا الذهاب الآن
.أغلقوا جميع نقاط التفتيش
أيُمكنكَ اخراجنا من هُنا؟
.لا تقلق
.سأوصلك للمطار مهما كان الثمن
.مساء الخير
إلى أينَ تذهبون؟
.سأوصل زبون إلى سيؤول
أهذه سيارة أجرة من سيؤول؟
.لا، سيارة من غوانغجو
أينَ منزلكَ؟
لماذا؟
!أجب، أيُها الوغد
ولماذا ليست لديكَ لهجة سُكان غوانغجو؟
.انتقلت إلى هُنا منذُ فترةٍ قصيرة
ما الّذي يجري؟ لماذا توقفوننا؟
يا الفتى الجامعي، ما الّذي يقولهُ هذا الوغد؟
إلى اينَ تذهبون؟
.لّدي عملٌ هُنا
،لكنَ الوضع في غوانغجو خطر كما تعلم أعمال الشغب تلكَ؟
.لذا، سنعود لسيؤول
.لقدْ آتى للعمل، لكنهُ سيغادر للابتعاد عن أعمال الشغب
.كلاكما، ترجلا من السيارة
لا أفهم، ما المشكلة؟
.أخرجوا حالاً
.كونكَ أجنبيًا لنّ ينقذك، انزل
.افتح صندوق السيارة
.هذه الهدايا التذكارية له
.من الاحتفال بعيد ميلاد بوذا
- سيؤول -
.دعهم يعبرون
.أيُها الرقيب، لدينا أمر بأن نوقف أيّ أجنبي
.إنهُ ليسَ مُراسلاً، وسيارة الأجرة هذه ليستْ من سيؤول
.دعهم يعبرون
.قُلت، دعهم يعبرون
.أمركَ، سيدي
!قالوا بأن نوقف أيّ سيارة أجرة يركبها أجنبي
!أغلقوا المعبر
A-34, A-34. .سيارة في طريقها يركبها أجنبي
.رقم اللوحة 0310
A-34, A-34. .سيارة في طريقها يركبها أجنبي
.رقم اللوحة 0310
.هذا رائع
.اسحقوهم جميعًا
!أوغاد
!أطلقوا عليهم جميعًا
!اللعنة
!أسرع
!لا تقلق بشأني
.هيّا أيُها الأوغاد، لنمضي في ذلكَ
ما الّذي يجري في الخلف؟
... أنا آسف
!اعتنوا بأنفسكمْ
!لا تقلقوا بشأننا
.زد السرعة
نعم، نحنُ نبحث في كُل مكان .لا تقلق يا سيدي
.لقدْ اتصل بالمطار الآن، وحجز رحلة
!أيُها القائد، لقد عثرنا عليه
.لقدْ حجز على الطائرة المغادرة غدًا لليابان عند الـ 10 صباحًا
!نعم، سيدي
.مرحبًا
سيد هينز بيتر؟
.نعم
يظهر في نظامنا بأن رحلتكَ غدًا صباحًا عند الـ 10؟
نعم، لكن بطريقة ما أنا هُنا اليوم
لذا، أود الصعود على أول رحلة مُغادرة لليابان .واجعلي الحجز على الدرجة الأولى
.من أجل ابنتكَ
هذه لي؟
.شُكرًا لكَ
.أعطني رقم هاتفكَ
ماذا؟
.سيارتك، أود أن أدفع مقابل الضرر الّذي أصابها
،سأبثهُ في الأخبار .ثمَ سأعود مباشرةً إلى كوريا
.سأتصل بك عندما أعود
.نسيت أن أشتري السجائر
.أرجوك
- سجائر سا بوك -
.تفضل
!توقف عن ذلكَ
.أنتَ رجلٌ صالح
.وقمتَ بعملٍ جيد
.أنت... أنتَ تقوم بعملٍ جيد أيضًا
.تعلم الكورية قبلَ أن تعود المرة المُقبلة
المرة القادمة، تحدث الكورية، اتفقنا؟
.اتفقنا
.هيّا
.الحظر سيبدأ قريبًا
هل هربَ والدكِ؟ لأنهُ فقيرٌ للغاية؟
.سانغ قوو، توقف عن ازعاج صديقتكَ
!لكنها ضربتني أولاً
كيفَ أنهيتهُ أنت بهذه الطريقة؟
.يون جونغ، ادخلي وتناولي بعض الفواكه
!أبي
.يون جونغ
.أنا آسف
... لقدْ انتظرتِ طويلاً
أبي، لماذا تبكي؟
... أبي
لا يوجد حتى الآن نهاية واضحة للانتفاضة الديموقراطية
.في مدينة غوانغجو في كوريا
،من النظر إلى الجرحى
يُمكننا أن نشهد مدى العُنف الّذي تعرض .لهُ المٌتظاهرين في اليومين المُنصرمين
والجيش حاصر المدينة بالكامل وقطع كُل .خطوط الهاتف والتلكس
،ذكرت مصادر عسكرية، بأنهُ ابتداءًا من يوم الأربعاء
.كانَ هُناك 9 وفيات وما يُقارب الـ 60 شخص جريحًا
لكن، الطُلاب المُتظاهرين يذكرون أرقامًا أعلى بكثير
أأنتَ مُتأكد بأنكَ بحثت في كُل مكان؟
.نعم، لكن لا يوجد سائق سيارة أجرة بهذا الاسم
- كيم سا بوك -
.إذًا، حتى الرقم غير صحيح
.كيم سا بوك قد لا يكون اسمهُ الحقيقي
.ربما من الأفضل أن تكُف عن البحث عنه
ديسمبر-2003
.إنهُ شرف عظيم أن أحصل على هذه الجائزة هُنا في كوريا
.مازلتُ أتذكر وجوه المواطنين الّذين التقيتهم في غوانغجو
.كان ذلكَ في ربيع 1980
.ولنّ أنسى ذلكَ ما حييت
.لكن، هُناكَ وجهُ بالتحديد أفتقدهُ بشدة
.صديقي الشجاع، كيم سا بوك
.إنهُ سائق سيارة أجرة
!أيُها الشاب
.آسف، لدّي 10 ألاف وون فقط
.لا بأس، ادخل
!شُكرًا لكَ
.خٌذ حذرك
!أنت، انتظر
من دونه، أخبار انتفاضة غوانغجو
.ما كانت ستصل إلى العالم
،أخشى بأن كلماتي عاجزة عن وصف امتناني
.لكنكَ دائمًا حاضرًا في خواطري
.سيد كيم، صديقي العزيز
.شُكرًا لكَ
.لقدْ اشتقتُ إليكَ
.سأستمر بالانتظار
.على أمل أن أراكَ ثانيةً قريبًا
قال لولا مُساعدة كيم سا بوك .ما كانَ ليتمكن من عمل ذلكَ التقرير
.وتمنى أن يراهُ ثانيةً
.أنا مُمتن أكثر لكَ
.شُكرًا لكَ
.أود أنا أيضًا رؤيتكَ ثانيةً
.على الأقل، رأيتك هكذا
.لقدْ كبرتُ أيضًا
مرحبًا، إلى أينَ؟
.إلى غوانغ-هوامون، من فضلكَ
.غوانغ-هوامون، حسنًا
بمساعدة سائق سيارة الأجرة كيم سا بوك، المُراسل هينز بيتر .تمكن من العيش ونشر الأخبار الحقيقية عن بؤس غوانغجو للعالم
بعدَ شهر مايو لعام 1980، بحث هينز بيتر عن كيم سا بوك .لكنهُ لم يتمكن منْ مقابلته مُجددًا، وتوفي في يناير عام 2016
،هينزبيتر في نوفمبر 2015
.سيكون من الرائع بالفعل لو التقيتكَ مُجددًا
.حقًا، سأكون سعيدًا لدرجة تعجز الكلمات عنها
،لو استطعتُ العثور عليكَ وسط المقاطع المُصورة
.وأراكَ بعدها مرةً أخرى
.ستكون تلكَ السعادة كافية ليّ
،أود أن أهرع إلى سيؤول في لحظة
وأركب معكَ في سيارة الأجرة .وأرى كوريا الجديدة معكَ
AsiaWorldTeam الترجمة مقدمة من فريق CAPA - SORA :ترجمة وتدقيق